The Language of AI: Data-Backed Performance Analysis of Coding Assistants Across Programming Languages